二子乘舟

二子乘舟

朝代:先秦

作者:佚名

原文:

二子乘舟,泛泛其景。願言思子,中心養養!

二子乘舟,泛泛其逝。願言思子,不瑕有害?

參考翻譯

寫翻譯

譯文及註釋

譯文你倆乘船走瞭,船兒飄飄遠去。多麼思念你呵,心中戀意難除。你倆乘船走瞭,船影漸遠漸沒。多麼思念你呵,切莫遭遇災禍!註釋⑴二子:衛宣公的兩個異母子。⑵景:通憬,遠行貌。泛泛:飄蕩貌。景:聞一多《詩經通義》“景讀為‘迥’,言漂流漸遠也”。⑶願:思念貌。⑷養(yng羊)養:心中煩躁不安。⑸瑕:訓“胡”,▼

參考賞析

寫賞析

鑒賞

此詩的寫作背景,據《毛詩序》所說,有一個動人的故事。《毛詩序》雲:“《二子乘舟》,思伋、壽也。衛宣公之二子,爭相為死,國人傷而思之,作是詩也。”毛傳雲:“宣公為伋取於齊女而美,公奪之,生壽及朔。朔與其母訴伋於公,公令伋使齊,使賊先待於隘而殺之。壽知之,以告伋,使去之。伋曰:‘君命也,不可以逃。’壽竊▼

Comments are closed.