摽有梅

摽有梅

朝代:先秦

作者:佚名

原文:

摽有梅,其實七兮。求我庶士,迨其吉兮。
摽有梅,其實三兮。求我庶士,迨其今兮。
摽有梅,頃筐塈之。求我庶士,迨其謂之。

參考翻譯

寫翻譯

譯文及註釋

譯文梅子落地紛紛,樹上還留七成。有心求我的小夥子,請不要耽誤良辰。梅子落地紛紛,枝頭隻剩三成。有心求我的小夥子,到今兒切莫再等。梅子紛紛落地,收拾要用簸箕。有心求我的小夥子,快開口莫再遲疑。註釋⑴摽(bio鰾):一說墜落,一說擲、拋。有:語助詞。⑵七:一說非實數,古人以七到十表示多,三以下表示少。⑶▼

參考賞析

寫賞析

鑒賞

這是一首委婉而大膽的求愛詩。“求我庶士”,不妨讀為“我求庶士”。暮春,梅子黃熟,紛紛墜落。一位姑娘見此情景,敏銳地感到時光無情,拋人而去,而自己青春流逝,卻嫁娶無期,便不禁以梅子興比,情意急迫地唱出瞭這首憐惜青春、渴求愛情的詩歌。此篇的詩旨、詩藝和風俗背景,前人基本約言點出。《毛詩序》曰:“《摽有梅▼

Comments are closed.