贈別二首

贈別二首

朝代:唐代

作者:杜牧

原文:

娉娉裊裊十三餘,豆蔻梢頭二月初。
春風十裡揚州路,卷上珠簾總不如。

多情卻似總無情,唯覺樽前笑不成。
蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明。

參考翻譯

寫翻譯

譯文及註釋

譯文姿態美好舉止輕盈正是十三年華,活象二月初含苞待放一朵豆蔻花。看遍揚州城十裡長街的青春佳麗,卷起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她。聚首如膠似漆作別卻象無情;隻覺得酒筵上要笑笑不出聲。案頭蠟燭有心它還依依惜別;你看它替我們流淚流到天明。註釋⑴娉娉裊裊:形容女子體態輕盈美好。十三餘:言其年齡。⑵豆蔻:據《本草▼

參考賞析

寫賞析

鑒賞

第一首詩是詩人贈別一位相好的歌妓的,從同題另一首(“多情卻似總無情”)看,彼此感情相當深摯。不過那一首詩重在“惜別”,這一首卻重在贊頌對方的美麗,引起惜別之意。第一句就形容瞭一番:“娉娉裊裊”是身姿輕盈美好的樣子,“十三餘”則是女子的芳齡。七個字中既無一個人稱,也不沾一個名詞,卻能給讀者完整、鮮明生▼

創作背景

這兩首詩是詩人杜牧在大和九年(835年),由淮南節度使掌書記升任監察禦史,離揚州奔赴長安,與在揚州結識的歌妓分別之作。▼

作者介紹

杜牧

杜牧(公元803-約852年),字牧之,號樊川居士,漢族,京兆萬年(今陜西西安)人,唐代詩人。杜牧人稱“小杜”,以別於杜甫。與李商隱並稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅,故後世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。…

Comments are closed.