曾子殺彘 / 曾子烹彘

曾子殺彘 / 曾子烹彘

朝代:先秦

作者:韓非

原文:

  曾子之妻之市,其子隨之而泣。其母曰:“汝還,顧反為女殺彘。”妻適市來,曾子欲捕彘殺之。妻止之曰:“特與嬰兒戲耳。”曾子曰:“嬰兒非與戲也。嬰兒非有知也,待父母而學者也,聽父母之教。今子欺之,是教子欺也。母欺子,子而不信其母,非所以成教也。”遂烹彘也。

參考翻譯

寫翻譯

譯文及註釋

譯文  曾子的妻子到集市上去,她的兒子跟隨著她在她後面邊走邊哭。曾子的妻子對兒子說:“你先回去,等我回來後殺豬給你吃。”妻子從集市上回來,曾子就想抓隻豬準備殺瞭它。他的妻子馬上阻止他說:“我隻不過是跟兒子開瞭個玩笑罷瞭。”曾子說:“不可以與兒子開玩笑。兒子什麼都不懂,他隻學習父母的,聽從父母的教導。▼

文言現象

通假字  汝:  汝通你;如"汝還"。  反:  反通返,返回;如"顧反為汝殺彘"。古今異義  適:  今常用義:適合。文中古義:往,到;如"妻適市來"。  特:  今常用義:特別,特殊。文中古義:隻是;如"特與嬰兒戲耳&quot▼

參考賞析

寫賞析

寓意

不論在教育子女,還是做人,要註意言傳身教,不能以欺騙作為手段,做任何事都要說到做到,不能說謊。要做到言必信,行必果。這樣才能獲得他人信任。曾子用自己的行動教育孩子要言而有信,誠實待人,這種教育方法是可取的。▼

作者介紹

韓非

韓非子生於周赧王三十五年(約公元前281年),卒於秦王政十四年(公元前233年),韓非為韓國公子(即國君之子),漢族,戰國末期韓國人(今河南省新鄭)。師從荀子,是中國古代著名的哲學傢、思想傢,政論傢和散文傢,法傢思想的集大成者,後世稱“韓子”或“韓非子”,中國古代著名法傢思想的代表人物。…

Comments are closed.