芣苢

芣苢

朝代:先秦

作者:佚名

原文:

采采芣苢,薄言采之。
采采芣苢,薄言有之。
采采芣苢,薄言掇之。
采采芣苢,薄言捋之。
采采芣苢,薄言袺之。
采采芣苢,薄言襭之。

參考翻譯

寫翻譯

譯文及註釋

譯文采呀采呀采芣苢,采呀采呀采起來。采呀采呀采芣苢,采呀采呀采得來。采呀采呀采芣苢。一片一片摘下來。采呀采呀采芣苢,一把一把捋下來。采呀采呀采芣苢,提起表襟兜起來。采呀采呀采芣苢,掖起衣襟兜回來。註釋⑴采采:采而又采。芣苢(fyǐ ):植物名,即車前草,其葉和種子都可以入藥,有明顯的利尿作用,並且其▼

參考賞析

寫賞析

賞析

“芣苢”即車前草,這是當時人們采車前時所唱的歌謠。 《詩經》中的民間歌謠,有很多用重章疊句的形式,但像《芣苢》這篇重疊得如此厲害卻也是絕無僅有的。先以第一章為例:“采采”二字,以《詩經》各篇的情況而論,可以解釋為“采而又采”,亦可解釋為“各種各樣”。有人覺得用前一種解釋重復過甚,故取第二種。然而說車▼

Comments are closed.