綠衣

綠衣

朝代:先秦

作者:佚名

原文:

綠兮衣兮,綠衣黃裡。心之憂矣,曷維其已?(黃裡 一作:黃裹)
綠兮衣兮,綠衣黃裳。心之憂矣,曷維其亡?
綠兮絲兮,女所治兮。我思古人,俾無訧兮。
絺兮绤兮,淒其以風。我思古人,實獲我心。

參考翻譯

寫翻譯

譯文及註釋

譯文綠衣裳啊綠衣裳,綠色面子黃裡子。心憂傷啊心憂傷,什麼時候才能止!綠衣裳啊綠衣裳,綠色上衣黃下裳。心憂傷啊心憂傷,什麼時候才能忘!綠絲線啊綠絲線,是你親手來縫制。我思亡故的賢妻,使我平時少過失。細葛佈啊粗葛佈,穿上冷風鉆衣襟。我思亡故的賢妻,實在體貼我的心。註釋⑴衣、裡、裳:上曰衣,下曰裳;外曰衣▼

參考賞析

寫賞析

鑒賞

這是一首懷念亡故妻子的詩。睹物思人,是悼亡懷舊中最常見的一種心理現象。一個人剛剛從深深的悲痛中擺脫,看到死者的衣物用具或死者所制作的東西,便又喚起剛剛處於抑制狀態的興奮點,而重新陷入悲痛之中。所以,自古以來從這方面來表現的悼亡詩很多,但第一首應是《詩經綠衣》。舊說謂詩的主旨是衛莊薑傷己,《毛詩序》雲▼

Comments are closed.