雨過山村

雨過山村

朝代:唐代

作者:王建

原文:

雨裡雞鳴一兩傢,竹溪村路板橋斜。
婦姑相喚浴蠶去,閑看中庭梔子花。(閑看 一作:閑著)

參考翻譯

寫翻譯

譯文及註釋

譯文雨中傳來雞鳴,山村裡依稀一兩戶人傢。村路竹溪之上,一條板橋斜橫。婆媳相喚,一起去選蠶種。隻有那梔子花開,獨自搖曳庭院中。註釋⑴竹溪:小溪旁長著翠竹。⑵婦姑:嫂嫂和小姑。⑶相喚:互相呼喚。⑷浴蠶:古時候將蠶種浸在鹽水中,用來選出優良的蠶種,成為浴蠶。⑸閑著:農人忙著幹活,沒有人欣賞盛開的梔子花。⑹▼

參考賞析

寫賞析

藝術手法

詩的前兩句寫雨中幾聲雞鳴,一兩傢農舍;修竹、清溪、村路、板橋,淡淡幾筆,便勾畫出一幅優美靜謐的山村風景。第三句轉而寫農事,“婦姑相喚”,透著親切,可以想見傢庭鄰裡關系的和睦;夏日雨中,仍要“浴蠶去”,則可知農事的繁忙。婦姑浴蠶去瞭,雨中的山村,唯有梔子花悠然無事地獨自“閑”在庭院裡。一個“閑”字,烘▼

鑒賞

第一句中,“雨裡雞鳴一兩傢”。詩的開頭就大有山村風味。這首先與“雞鳴”有關,“雞鳴桑樹顛”乃村居特征之一。在雨天,晦明交替似的天色,會誘得“雞鳴不已”。但倘若是平原大壩,村落一般不會很小,一雞打鳴會引來群雞合唱。山村就不同瞭,地形使得居民點分散,即使成村,人戶也不會多。“雞鳴一兩傢”,恰好寫出山村的▼

創作背景

詩人王建一生沉淪下僚,生活貧困,瞭解人民疾苦。這首詩寫於王建遊玩山村時所作,描繪瞭山村人民的生活。▼

作者介紹

王建

王建(約767年—約830年):字仲初,生於潁川(今河南許昌),唐朝詩人。其著作,《新唐書·藝文志》、《郡齋讀書志》、《直齋書錄解題》等皆作10卷,《崇文總目》作2卷。…

Comments are closed.