菩薩蠻·人人盡說江南好

菩薩蠻·人人盡說江南好

朝代:唐代

作者:韋莊

原文:

人人盡說江南好,遊人隻合江南老。春水碧於天,畫船聽雨眠。
壚邊人似月,皓腕凝霜雪。未老莫還鄉,還鄉須斷腸。

參考翻譯

寫翻譯

譯文及註釋

譯文人人都說江南好,遊人應該在江南待到老去。春天的江水清澈碧綠比天空還青,遊人可以在有彩繪的船上聽著雨聲入眠。江南酒傢賣酒的女子長得很美,賣酒撩袖時露出的雙臂潔白如雪。年華未衰之時不要回鄉,回到傢鄉後必定悲痛到極點。註釋遊人隻合江南老:這裡指飄泊江南的人,即作者自謂。隻合:隻應。江南好:白居易《憶江▼

參考賞析

寫賞析

賞析

這首詩是《菩薩蠻五首》中的第二首,對第一首的回應。難道主人公不願意回到傢中嗎?可是自己求取功名不得,又怎能輕言回去呢?“人人盡說江南好。遊人隻合江南老。”寫得多美!但這種美,不是靠意象的美而烘托,卻是靠濃摯的情感,而且是經過理性的浸潤後的濃摯的情感動人。江南之美,甲於天下,但寓居在此,逃避戰亂的人,▼

創作背景

根據中國古典文學專傢葉嘉瑩教授的研究,韋莊的《菩薩蠻五首》詞中的“江南”,都是確指的江南之地,並非指蜀地。這組詞創作於韋莊晚年寓居蜀地時期,是作者為回憶江南舊遊而作。韋莊生在唐帝國由衰弱到滅亡、五代十國分裂混亂的時代,一生飽經亂離漂泊之苦。黃巢攻破長安,他逃往南方,到處流浪。直到59歲,才結束瞭這漂▼

作者介紹

韋莊

韋莊(約836年─910年),字端己,杜陵(今中國陜西省西安市附近)人,詩人韋應物的四代孫,唐朝花間派詞人,詞風清麗,有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相,謚文靖。…

Comments are closed.