和張仆射塞下曲·其三

和張仆射塞下曲·其三

朝代:唐代

作者:盧綸

原文:

月黑雁飛高,單於夜遁逃。
欲將輕騎逐,大雪滿弓刀。

參考翻譯

寫翻譯

譯文及註釋

譯文夜靜月黑雁群飛得很高,單於趁黑夜悄悄地逃竄。正要帶領輕騎兵去追趕,大雪紛飛落滿瞭身上的弓刀。註釋①塞下曲:古時邊塞的一種軍歌。②月黑:沒有月光。③單於(chn y ):匈奴的首領。這裡指入侵者的最高統帥。④遁:逃走。⑤將:率領。⑥輕騎:輕裝快速的騎兵。⑦逐:追趕。⑧滿:沾滿。▼

參考賞析

寫賞析

鑒賞

《塞下曲》為漢樂府舊題,屬《橫吹曲辭》,內容多寫邊塞征戰。原共六首,蘅塘退士選其四首。這是盧綸組詩《塞下曲》中的第三首。盧綸曾任幕府中的元帥判官,對行伍生活有體驗,描寫此類生活的詩比較充實,風格雄勁。這首詩寫將軍雪夜準備率兵追敵的壯舉,氣概豪邁。詩由寫景開始,“月黑雁飛高”並非眼中之景,而是意中之景▼

鑒賞二

這首詩隻有短短20個字,卻飽含瞭大量的信息,激發讀者產生無窮的想象。作者並沒有直接描寫戰鬥的場面,但通過讀詩,完全可以通過領悟詩意和豐富想象,繪出一幅金戈鐵馬的戰爭畫圖來。詩由寫景開始:“月黑雁飛高”。這樣的景是難於刻畫的:“月黑”,則茫無所見;“雁飛高”,則無跡可尋。雁飛而且高。是由聲音覺察到的。▼

創作背景

這首詩寫於盧綸的人生和仕途都極為不順,早年間他多次應舉不第,後經元載、王縉等舉薦才某的管職。朱泚之亂過後,咸寧王渾瑊出鎮河中,提拔盧綸為元帥府判官。這是盧綸邊塞生活的開始,在軍營中,盧綸看到的都是雄渾肅穆的邊塞景象,接觸到的都是粗獷豪邁的將士,故而創作瞭這首邊塞詩。▼

作者介紹

盧綸

盧綸(約737-約799),字允言,唐代詩人,大歷十才子之一,漢族,河中蒲(今山西省永濟縣)人。天寶末舉進士,遇亂不第;代宗朝又應舉, 屢試不第。大歷六年,宰相元載舉薦,授閿鄉尉;後由王縉薦為集賢學士,秘書省校書郎,升監察禦史。出為陜府戶曹、河南密縣令。後元載、王縉獲罪,遭到牽連。德宗朝復為昭應令,又任河中渾瑊元帥府判官,官至檢校戶部郎中。有《盧戶部詩集》。…

Comments are closed.