山園小梅·其一

山園小梅·其一

朝代:宋代

作者:林逋

原文:

眾芳搖落獨暄妍,占盡風情向小園。
疏影橫斜水清淺,暗香浮動月黃昏。
霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合斷魂。
幸有微吟可相狎,不須檀板共金尊。(金 通:樽)

參考翻譯

寫翻譯

譯文及註釋

譯文百花凋零,獨有梅花迎著寒風昂然盛開,那明媚艷麗的景色把小園的風光占盡。稀疏的影兒,橫斜在清淺的水中,清幽的芬芳浮動在黃昏的月光之下。寒雀想飛落下來時,先偷看梅花一眼;蝴蝶如果知道梅花的妍美,定會消魂失魄。幸喜我能低聲吟誦,和梅花親近,不用敲著檀板唱歌,執著金杯飲酒來欣賞它瞭。註釋⑴眾芳:百花。搖▼

參考賞析

寫賞析

賞析

詩一開端就突寫作者對梅花的喜愛與贊頌之情:“眾芳搖落獨暄妍,占盡風情向小園”,它是在百花凋零的嚴冬迎著寒風昂然盛開,那明麗動人的景色把小園的風光占盡瞭。一個“獨”字、一個“盡”字,充分表現瞭梅花獨特的生活環境、不同凡響的性格和那引人入勝的風韻。作者雖是詠梅,實則是他“弗趨榮利”、“趣向博遠”思想性格▼

鑒賞

首聯以梅不畏嚴寒、笑立風中起句,“眾”與“獨”字對出,言天地間隻有此花,這是何等的峻潔清高。然而梅品雖高,卻不驕傲,隻在一方小園而且是山間小園實際是空中樓閣中孤芳自賞,這又是一種何等豐富的寧靜與充實的美麗。頷聯是最為世人稱道的,它為人們送上瞭一幅優美的山園小梅圖。上句輕筆勾勒出梅之骨,“疏影”狀其輕▼

作者介紹

林逋

林逋(967一1028)字君復,漢族,浙江大裡黃賢村人(一說杭州錢塘)。幼時刻苦好學,通曉經史百傢。書載性孤高自好,喜恬淡,勿趨榮利。長大後,曾漫遊江淮間,後隱居杭州西湖,結廬孤山。常駕小舟遍遊西湖諸寺廟,與高僧詩友相往還。每逢客至,叫門童子縱鶴放飛,林逋見鶴必棹舟歸來。作詩隨就隨棄,從不留存。1028年(天聖六年)卒。其侄林彰(朝散大夫)、林彬(盈州令)同至杭州,治喪盡禮。宋仁宗賜謚“和靖先生”。…

Comments are closed.