木瓜

木瓜

朝代:先秦

作者:佚名

原文:

投我以木瓜,報之以瓊琚。匪報也,永以為好也!

投我以木桃,報之以瓊瑤。匪報也,永以為好也!

投我以木李,報之以瓊玖。匪報也,永以為好也!

參考翻譯

寫翻譯

譯文及註釋

譯文你將木瓜投贈我,我拿瓊琚作回報。不是為瞭答謝你,珍重情意永相好。你將木桃投贈我,我拿瓊瑤作回報。不是為瞭答謝你,珍重情意永相好。你將木李投贈我,我拿瓊玖作回報。不是為瞭答謝你,珍重情意永相好。註釋⑴木瓜:一種落葉灌木(或小喬木),薔薇科,果實長橢圓形,色黃而香,蒸煮或蜜漬後供食用。按:今粵桂閩臺▼

參考賞析

寫賞析

賞析

《詩經大雅抑》有“投我以桃,報之以李”之句,後世“投桃報李”便成瞭,成語,比喻相互贈答,禮尚往來。比較起來,《衛風木瓜》這一篇雖然也有從“投之以木瓜(桃、李),報之以瓊琚(瑤、玖)”生發出的成語“投木報瓊”(如托名宋尤袤《全唐詩話》就有“投木報瓊,義將安在”的記載),但“投木報瓊”的使用頻率卻根本沒▼

Comments are closed.