尋隱者不遇 / 孫革訪羊尊師詩

尋隱者不遇 / 孫革訪羊尊師詩

朝代:唐代

作者:賈島

原文:

松下問童子,言師采藥去。
隻在此山中,雲深不知處。

參考翻譯

寫翻譯

譯文及註釋

譯文蒼松下,我詢問隱者的童子他的師傅到哪裡去瞭?他說,師傅已經采藥去瞭。還指著高山說,就在這座山中,可是林深雲密,我也不知道他到底在哪。 註釋①尋:尋訪。②隱者:古代指不肯做官而隱居在山野之間的人。③不遇:沒有見到。  ④童子:小孩。這是指隱者的弟子。  ⑤言:回答,說。  ⑥雲深:指山上雲霧繚繞。▼

英譯

When I questioned your pupil, under a pine-tree,"My teacher," he answered, " went for herbs,But toward which corner of the mountain,How▼

參考賞析

寫賞析

鑒賞

中國傳統文化中,松、竹、梅為歲寒三友,士大夫們往往以此表明其安貧樂道,不與世俗、清潔孤傲之志。首句“松下問童子”,從表層上說交待瞭作者尋訪隱者未得,於是向隱者的徒弟問尋的這一連串的過程;而深層上則暗示隱者傍松結茅,以松為友,渲染出隱者高逸的生活情致。下面三句都是童子的回答,包含著詩人的層層追問,意思▼

作者介紹

賈島

賈島(779~843年),字浪(閬)仙,唐代詩人。漢族,唐朝河北道幽州范陽縣(今河北省涿州市)人。早年出傢為僧,號無本。自號“碣石山人”。據說在洛陽的時候後因當時有命令禁止和尚午後外出,賈島做詩發牢騷,被韓愈發現其才華。後受教於韓愈,並還俗參加科舉,但累舉不中第。唐文宗的時候被排擠,貶做長江主簿。唐武宗會昌年初由普州司倉參軍改任司戶,未任病逝。…

Comments are closed.