早寒江上有懷 / 早寒有懷 / 江上思歸

早寒江上有懷 / 早寒有懷 / 江上思歸

朝代:唐代

作者:孟浩然

原文:

木落雁南度,北風江上寒。
我傢襄水曲,遙隔楚雲端。
鄉淚客中盡,孤帆天際看。(孤帆 一作:歸帆)
迷津欲有問,平海夕漫漫。

參考翻譯

寫翻譯

譯文及註釋

譯文樹葉飄落大雁飛向南方,北風蕭瑟江上分外寒冷。我傢在曲曲彎彎襄水邊,遠隔楚天雲海迷迷茫茫。思鄉的眼淚在旅途流盡,看歸來的帆在天邊徜徉。風煙迷離渡口可在何處,茫茫江水在夕陽下蕩漾。註釋⑴木落:樹木的葉子落下來。雁南度:大雁南飛。南:一作“初”。⑵首二句從鮑照《登黃鶴磯》“木落江渡寒,雁還風送秋”句脫▼

參考賞析

寫賞析

鑒賞

這是一首懷鄉思歸的抒情詩。全詩情感是復雜的。詩人既羨慕田園生活,有意歸隱,但又想求官做事,以展鴻圖。這種矛盾,就構成瞭詩的內容。“木落雁南度,北風江上寒”,這兩句是寫景。作者捕捉瞭當時帶有典型性的事物,點明季節。木葉漸脫,北雁南飛,這是最具代表性的秋季景象。但是單說秋,還不能表現出“寒”,作者又以“▼

創作背景

孟浩然曾於公元727年(唐玄宗開元十五年)到長江下遊漫遊過一次,公元729年(開元十七年)至733年(開元二十一年)孟浩然再到吳越漫遊。這首詩當作於漫遊長江下遊時期的一個秋天。▼

作者介紹

孟浩然

孟浩然(689-740),男,漢族,唐代詩人。本名不詳(一說名浩),字浩然,襄州襄陽(今湖北襄陽)人,世稱“孟襄陽”。浩然,少好節義,喜濟人患難,工於詩。年四十遊京師,唐玄宗詔詠其詩,至“不才明主棄”之語,玄宗謂:“卿自不求仕,朕未嘗棄卿,奈何誣我?”因放還未仕,後隱居鹿門山,著詩二百餘首。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。…

Comments are closed.