卜算子·送鮑浩然之浙東

朝代：宋代

作者：王觀

原文：

水是眼波橫，山是眉峰聚。欲問行人去那邊？眉眼盈盈處。
才始送春歸，又送君歸去。若到江南趕上春，千萬和春住。

參考翻譯

寫翻譯

譯文及註釋

譯文水像美人流動的眼波，山如美人蹙起的眉毛。想問行人去哪裡？到山水交匯的地方。剛送走瞭春天，又要送你回去。假如你到江南，還能趕上春天的話，千萬要把春天的景色留住。註釋①卜算子：詞牌名。北宋時盛行此曲。萬樹《詞律》以為取義於“賣卜算命之人”。雙調，四十四字，上下片各兩仄韻。兩結亦可酌增襯字，化五言句為▼

英譯

Waters are Beauty’s glances—Which, on the lucky ones, fall.Mountains are Her painted brows,Not looking painted at all.If you ask a traveler,Where he i▼

參考賞析

寫賞析

賞析

這首詞雖是一首送別詞，但並無消極想法。主要表達瞭詞人心中對鮑浩然的不舍與留戀，以及對他的生活送出祝福。詞的上片寫回程的山水行程。“水是”、“山是”兩句，借景抒情，化無情為有情，啟人遐想，而且運用反語，推陳出新、發想奇絕，將山水塑造成也會為離情別緒而動容的有情之物。詞人把水比作閃亮的眼睛，把山喻為青翠▼

鑒賞

這是一首送別詞，詞中以輕松活潑的筆調，巧妙別致的比喻，風趣俏皮的語言，表達瞭作者在越州大都督府送別友人鮑浩然時的心緒。詞的上片著重寫人。起首兩句，運用風趣的筆墨，把景語變成情語，把送別詩所見自然山水化成為有情之物。當這位朋友歸去的時候，路上的一山一水，對他都顯出瞭特別的感情。那些清澈明亮的江水，仿佛▼

創作背景

春末時節，詞人在越州大都督府送別即將回傢鄉（浙東）的好友鮑浩然。雖然自己傢在如皋，欲歸不得，羈旅之愁難以為懷，但仍衷心祝福好友，望好友能與春光同住。▼

作者介紹

王觀(1035–1100)，字通叟，生於如皋(今江蘇如皋)，北宋著名詞人。　　王安石為開封府試官時，他得中科舉及第。宋仁宗嘉佑二年(1057年)，考中進士。　　其後，歷任大理寺丞、江都知縣等職，在任時作《揚州賦》，宋神宗閱後大喜，大加褒賞；又撰《揚州芍藥譜》一卷，遂被重用為翰林學士凈土。…