錢塘湖春行

錢塘湖春行

朝代:唐代

作者:白居易

原文:

孤山寺北賈亭西,水面初平雲腳低。
幾處早鶯爭暖樹,誰傢新燕啄春泥。
亂花漸欲迷人眼,淺草才能沒馬蹄。
最愛湖東行不足,綠楊陰裡白沙堤。

參考翻譯

寫翻譯

譯文及註釋

譯文從孤山寺的北面到賈亭的西面,湖面春水剛與堤平,白雲低垂,同湖面上的波瀾連成一片。幾處早出的黃鶯爭著飛向陽光溫暖的樹木上棲息,誰傢新來的燕子銜著泥在築巢。繁多而多彩繽紛的春花漸漸要迷住人的眼睛,淺淺的春草剛剛能夠遮沒馬蹄。我最喜愛西湖東邊的美景,總觀賞不夠,尤其是綠色楊柳蔭下的白沙堤。 註釋1.孤▼

譯文及註釋二

譯文繞過孤山寺以北漫步賈公亭以西,湖水初漲與岸平齊白雲垂得很低。幾隻早出的黃鶯爭棲向陽的暖樹,誰傢新飛來的燕子忙著築巢銜泥。野花競相開放就要讓人眼花繚亂,春草還沒有長高才剛剛沒過馬蹄。最喜愛湖東的美景令人流連忘返,楊柳成排綠蔭中穿過一條白沙堤。註釋⑴錢塘湖:即杭州西湖。⑵孤山寺:南北朝時期陳文帝(5▼

參考賞析

寫賞析

鑒賞

白居易在杭州時,有關湖光山色的題詠很多。這詩處處扣緊環境和季節的特征,把剛剛披上春天外衣的西湖,描繪得生意盎然,恰到好處。詩的首聯緊扣題目總寫湖水。前一句點出錢塘湖的方位和四周“樓觀參差”景象,兩個地名連用,顯示出一種動感,說明詩人是在一邊走,一邊觀賞。後一句正面寫湖光水色:春水初漲,水面與堤岸齊平▼

藝術特點

景中寄情是這首詩的主要特點。它既寫出濃鬱的春意,又寫出瞭自然之美給人的強烈感受。把感情寄托在景色中,詩中字裡行間流露著喜悅輕松的情緒和對西湖春色細膩新鮮的感受。▼

創作背景

唐穆宗長慶二年(822年)七月,白居易被任命為杭州的刺史,唐敬宗寶歷元年(825年)三月又出任瞭蘇州刺史,所以這首《錢塘湖春行》寫於長慶三、四年(823、824年)間的春天。▼

結構

首聯從大處落筆,寫孤山寺所見之景。第一句是初春作者遊行的地點,第二句是遠景。“初平”,春水初漲,遠望與岸齊平。“雲腳低”,寫白雲低垂,與湖水相連,勾出瞭早春的輪廓。腳下平靜的水面與天上低垂的雲幕構成瞭一副寧靜的水墨西湖圖。全詩結構嚴密,格律嚴謹,對仗工整,語言流暢,生動自然,語氣平易,體現瞭通俗流暢▼

作者介紹

白居易

白居易(772~846),字樂天,晚年又號稱香山居士,河南鄭州新鄭人,是我國唐代偉大的現實主義詩人,他的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。有《白氏長慶集》傳世,代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陜西、出生於河南鄭州新鄭,葬於洛陽。白居易故居紀念館坐落於洛陽市郊。白園(白居易墓)坐落在洛陽城南香山的琵琶峰。…

Comments are closed.