卜算子·詠梅

卜算子·詠梅

朝代:宋代

作者:陸遊

原文:

驛外斷橋邊,寂寞開無主。已是黃昏獨自愁,更著風和雨。
無意苦爭春,一任群芳妒。零落成泥碾作塵,隻有香如故。

參考翻譯

寫翻譯

譯文及註釋

譯文驛站之外的斷橋邊,梅花孤單寂寞地綻開瞭花,無人過問。暮色降臨,梅花無依無靠,已經夠愁苦瞭,卻又遭到瞭風雨的摧殘。梅花並不想費盡心思去爭艷鬥寵,對百花的妒忌與排斥毫不在乎。即使凋零瞭,被碾作泥土,又化作塵土瞭,梅花依然和往常一樣散發出縷縷清香。 註釋①卜(bǔ)算子詠梅:選自吳氏雙照樓影宋本《渭南▼

譯文二

驛站外斷橋旁。梅花寂寞地開放、孤孤單單.無人來欣賞。黃昏裡獨處已夠愁苦.又遭到風吹雨打而飄落四方。它花開在百花之首.卻無心同百花爭享春光,隻任憑百花去總妒。即使花片飄落被碾作塵泥,也依然有永久的芬芳留在人間。▼

英譯

Ode to the Plum Blossom—to the tune of Bu Suan ZiLu YouOutside the post-house, beside the broken bridge,Alone, deserted, a flower blooms.Saddened by h▼

參考賞析

寫賞析

賞析

此詞以梅花自況,詠梅的淒苦以泄胸中抑鬱,感嘆人生的失意坎坷;贊梅的精神又表達瞭青春無悔的信念以及對自己愛國情操及高潔人格的自許。詞的上半闋著力渲染梅的落寞淒清、飽受風雨之苦的情形。陸遊曾經稱贊梅花“雪虐風饕愈凜然,花中氣節最高堅”(《落梅》)。梅花如此清幽絕俗,出於眾花之上,可是“如今”竟開在郊野的▼

創作背景

這是陸遊一首詠梅的詞,其實也是陸遊自己的詠懷之作。陸遊一生酷愛梅花,寫有大量歌詠梅花的詩,歌頌梅花傲霜雪,凌寒風,不畏強暴,不羨富貴的高貴品格。詩所塑造的梅花形象中,有詩人自身的影子,正如他的《梅花絕句》裡寫的:“何方可化身千億,一樹梅花一放翁。”這首《卜算子》,也是明寫梅花,暗寫抱負。其特點是著重▼

評價

陶淵明愛菊,為的是 “采菊東籬下,悠然見南山” 的閑適;周敦頤喜蓮,為的是“出淤泥而不染,濯清漣而不妖”的高潔;而陸遊重梅,則為的是“雪虐風饕愈凜然,花中氣節最高堅”的堅貞。這可以從他的《卜算子詠梅》中得到印證。驛外斷橋邊,寂寞開無主。已是黃昏獨自愁,更著風和雨。無意苦爭春,一任群芳妒。零落成泥碾作▼

創作背景二

陸遊一生酷愛梅花,將其作為一種精神的載體來傾情歌頌,梅花在他的筆下成為一種堅貞不屈的形象的象征。聯系陸遊的生平不難理解,詞中的梅花正是作者自身的寫照。陸遊的一生可謂充滿坎坷。他出生於宋徽宗宣和七年(公元1125年),正值北宋搖搖欲墜、金人虎視耽耽之時。不久隨傢人開始動蕩不安的逃亡生涯,“兒時萬死避胡▼

作者介紹

陸遊

陸遊(1125—1210),字務觀,號放翁。漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋著名詩人。少時受傢庭愛國思想熏陶,高宗時應禮部試,為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活,官至寶章閣待制。晚年退居傢鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。…

Comments are closed.