聞武均州報已復西京
朝代:宋代
作者:陸遊
原文:
胡兒敢作千年計,天意寧知一日回。
列聖仁恩深雨露,中興赦令疾風雷。
懸知寒食朝陵使,驛路梨花處處開。
白發將軍亦壯哉,西京昨夜捷書來。
白發將軍虎老雄心猶在,收復西京捷報昨夜傳來。
白發將軍:指武巨。捷書:捷報。
胡兒敢作千年計,天意寧知一日回。
胡賊說夢妄想永占中原,豈知上天桔我大宋興泰。
胡兒:指金人。天意:指冥冥中上天的意向。 回:回心轉意。指上天叉決定祜助趙宋王朝。
列聖仁恩深雨露,中興赦令疾風雷。
列聖仁澤深如雨露普降,大赦詔令快似疾風迅雷。
列聖。宋王朝已故列代皇帝。
中興:國傢由衰轉盛。赦令:大赦天下的詔令。 疾風雷:指詔令傳佈快如風雷。
懸知寒食朝陵使,驛路梨花處處開。
料想明朝寒食祭掃陵墓。一路春風處處梨花盛開。
懸知,預測,推想。 寒食:指清明明前三日,民俗不舉火,以紀念被燒死的介子推。古人多在這幾日掃墓。朝陵使:朝祭陵墓的使者。北宋諸代皇帝的陵墓皆在西京。收復西京後即可派朝陵使前往祭掃。驛路:旅途。驛:古時旅行時換馬宿夜的地方。
白發將軍亦壯哉,西京昨夜捷書來。
白發將軍虎老雄心猶在,收復西京捷報昨夜傳來。
白發將軍:指武巨。捷書:捷報。
胡兒敢作千年計,天意寧知一日回。
胡賊說夢妄想永占中原,豈知上天桔我大宋興泰。
胡兒:指金人。天意:指冥冥中上天的意向。 回:回心轉意。指上天叉決定祜助趙宋王朝。
列聖仁恩深雨露,中興赦令疾風雷。
列聖仁澤深如雨露普降,大赦詔令快似疾風迅雷。
列聖。宋王朝已故列代皇帝。
中興:國傢由衰轉盛。赦令:大赦天下的詔令。 疾風雷:指詔令傳佈快如風雷。
懸知寒食朝陵使,驛路梨花處處開。
料想明朝寒食祭掃陵墓。一路春風處處梨花盛開。
懸知,預測,推想。 寒食:指清明明前三日,民俗不舉火,以紀念被燒死的介子推。古人多在這幾日掃墓。朝陵使:朝祭陵墓的使者。北宋諸代皇帝的陵墓皆在西京。收復西京後即可派朝陵使前往祭掃。驛路:旅途。驛:古時旅行時換馬宿夜的地方。
白發將軍亦壯哉,西京昨夜捷書來。
白發將軍虎老雄心猶在,收復西京捷報昨夜傳來。
白發將軍:指武巨。捷書:捷報。
胡兒敢作千年計,天意寧知一日回。
胡賊說夢妄想永占中原,豈知上天桔我大宋興泰。
胡兒:指金人。天意:指冥冥中上天的意向。 回:回心轉意。指上天叉決定祜助趙宋王朝。
列聖仁恩深雨露,中興赦令疾風雷。
列聖仁澤深如雨露普降,大赦詔令快似疾風迅雷。
列聖。宋王朝已故列代皇帝。
中興:國傢由衰轉盛。赦令:大赦天下的詔令。 疾風雷:指詔令傳佈快如風雷。
懸知寒食朝陵使,驛路梨花處處開。
料想明朝寒食祭掃陵墓。一路春風處處梨花盛開。
懸知,預測,推想。 寒食:指清明明前三日,民俗不舉火,以紀念被燒死的介子推。古人多在這幾日掃墓。朝陵使:朝祭陵墓的使者。北宋諸代皇帝的陵墓皆在西京。收復西京後即可派朝陵使前往祭掃。驛路:旅途。驛:古時旅行時換馬宿夜的地方。
譯註參考:
朱德才 楊燕.陸遊詩歌選譯:山東大學出版社,1991年05月第1版:第2頁
寫賞析
糾錯
全屏
很差較差還行推薦力薦
參考翻譯
寫翻譯
譯文及註釋
譯文白發將軍虎老雄心猶在,收復西京捷報昨夜傳來。胡賊說夢妄想永占中原,豈知上天桔我大宋興泰。列聖仁澤深如雨露普降,大赦詔令快似疾風迅雷。料想明朝寒食祭掃陵墓。一路春風處處梨花盛開。註釋①武均州:即武巨。當時武巨任果州團練使,知均州,兼管內安撫使,節度忠義軍。古人常以任官所在地名代稱其人名字,均州故址… 顯示全部
參考賞析
寫賞析
創作背景
紹興三十一爭(1161)九月,金主完顏亮大舉南侵。十一月,虞允文指揮宋軍大敗金兵於采石磯。不久完顏亮為其部下所殺,金兵被迫撤退。十二月,知均州武鉅派鄉兵總轄杜隱北進,曾一度收復西京洛陽。這時陸遊在杭州任大理司直兼宗正簿,聞報興奮不已,揮筆喜賦此詩。… 顯示全部
作者介紹
陸遊(1125—1210),字務觀,號放翁。漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋著名詩人。少時受傢庭愛國思想熏陶,高宗時應禮部試,為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活,官至寶章閣待制。晚年退居傢鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。
猜你喜歡
漸漸之石
作者:佚名7.6(54人評分)
漸漸之石,維其高矣。山川悠遠,維其勞矣。武人東征,不皇朝矣。漸漸之石,維其卒矣。山川悠遠,曷其沒矣?武人東征,不皇出矣。有豕白蹢,烝涉波矣。月離於畢,俾滂沱矣。武人東征,不皇他矣。… 顯示全部
塞下曲·秋風夜渡河
作者:王昌齡8.3(31人評分)
秋風夜渡河,吹卻雁門桑。遙見胡地獵,鞴馬宿嚴霜。五道分兵去,孤軍百戰場。功多翻下獄,士卒但心傷。… 顯示全部
燕歌行
作者:高適8.1(610人評分)
開元二十六年,客有從禦史大夫張公出塞而還者;作《燕歌行》以示適,感征戍之事,因而和焉。漢傢煙塵在東北,漢將辭傢破殘賊。男兒本自重橫行,天子非常賜顏色。摐金伐鼓下榆關,旌旆逶迤碣石間。校尉羽書飛瀚海,單於獵火照狼山。山川蕭條極邊土,胡騎憑陵雜風雨。戰士軍前半死生… 顯示全部