Archive for August 30, 2016

靜夜思

靜夜思 朝代:唐代 作者:李白 原文: 床前明月光,疑是地上霜。舉頭望明月,低頭思故鄉。 參考翻譯 寫翻譯 譯文及註釋 直譯明亮的月光灑在床前的窗戶紙上,好像地上泛起瞭一層霜。我禁不住抬起頭來,看那天窗外空中的一輪明月,不由得低頭沉思,想起遠方的傢鄉。韻譯皎潔月光灑滿床,恰似朦朧一片霜。仰首隻見月一輪,低頭教人倍思鄉。 註釋⑴靜夜思:靜靜的夜裡,產生的思緒 。⑵床:今傳五種說法。一指井臺。已經有學者撰文考證過。中國教▼ 參考賞析 寫賞析 創作背景 李白 ...... More

芙蓉樓送辛漸

芙蓉樓送辛漸 朝代:唐代 作者:王昌齡 原文: 寒雨連江夜入吳,平明送客楚山孤。洛陽親友如相問,一片冰心在玉壺。 參考翻譯 寫翻譯 譯文及註釋 譯文迷蒙的煙雨,連夜灑遍吳地江天;清晨送走你,孤對楚山離愁無限!朋友啊,洛陽親友若是問起我來;就說我依然冰心玉壺,堅守信念!註釋1.芙蓉樓:原名西北樓,在潤州(今江蘇省鎮江市)西北。登臨可以俯瞰長江,遙望江北。據《元和郡縣志》卷二十六《江南道潤州》丹陽:“晉王恭為刺史,改創西南樓名萬歲樓,西北樓名芙▼ 譯文二 ...... More

關雎

關雎 朝代:先秦 作者:佚名 原文: 關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。 參考翻譯 寫翻譯 譯文及註釋 譯文關關和鳴的雎鳩,相伴在河中的小洲。那美麗賢淑的女子,是君子的好配偶。參差不齊的荇菜,從左到右去撈它。那美麗賢淑的女子,醒來睡去都想追求她。追求卻沒法得到,白天黑夜便總思念她。長長的思念喲,叫人翻來覆 ...... More

過零丁洋

過零丁洋 朝代:宋代 作者:文天祥 原文: 辛苦遭逢起一經,幹戈寥落四周星。山河破碎風飄絮,身世浮沉雨打萍。惶恐灘頭說惶恐,零丁洋裡嘆零丁。人生自古誰無死,留取丹心照汗青。 參考翻譯 寫翻譯 註釋及譯文 譯文回想我早年由科舉入仕歷盡辛苦,如今戰火消歇已熬過瞭四個年頭。國傢危在旦夕恰如狂風中的柳絮,個人又哪堪言說似驟雨裡的浮萍。惶恐灘的慘敗讓我至今依然惶恐,零丁洋身陷元虜可嘆我孤苦零丁。人生自古以來有誰能夠長生不死?我要留一片愛國的丹心映照史冊。註釋 ...... More

小石潭記

小石潭記 朝代:唐代 作者:柳宗元 原文:   從小丘西行百二十步,隔篁竹,聞水聲,如鳴佩環,心樂之。伐竹取道,下見小潭,水尤清冽。全石以為底,近岸,卷石底以出,為坻,為嶼,為嵁,為巖。青樹翠蔓,蒙絡搖綴,參差披拂。(佩 通:珮)   潭中魚可百許頭,皆若空遊無所依。日光下澈,影佈石上,佁然不動;俶爾遠逝,往來翕忽。似與遊者相樂。(下澈 一作:下徹)   潭西南而望,鬥折蛇行,明滅可見。其岸勢犬牙差互,不可知其源。   坐潭上,四面竹樹環合,寂寥無人,淒神寒骨,悄愴幽邃。以其境過清,不可久居,乃記 ...... More

木蘭詩 / 木蘭辭

木蘭詩 / 木蘭辭 朝代:南北朝 作者:佚名 原文:   唧唧復唧唧,木蘭當戶織。不聞機杼聲,惟聞女嘆息。(惟聞 通:唯)   問女何所思,問女何所憶。女亦無所思,女亦無所憶。昨夜見軍帖,可汗大點兵,軍書十二卷,卷卷有爺名。阿爺無大兒,木蘭無長兄,願為市鞍馬,從此替爺征。   東市買駿馬,西市買鞍韉,南市買轡頭,北市買長鞭。旦辭爺娘去,暮宿黃河邊,不聞爺娘喚女聲,但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去,暮至黑山頭,不聞爺娘喚女聲,但聞燕山胡騎鳴啾啾。   萬裡赴戎機,關山度若飛。朔氣傳金柝,寒光照鐵衣。將 ...... More

卜算子·詠梅

卜算子·詠梅 朝代:宋代 作者:陸遊 原文: 驛外斷橋邊,寂寞開無主。已是黃昏獨自愁,更著風和雨。 無意苦爭春,一任群芳妒。零落成泥碾作塵,隻有香如故。 參考翻譯 寫翻譯 譯文及註釋 譯文驛站之外的斷橋邊,梅花孤單寂寞地綻開瞭花,無人過問。暮色降臨,梅花無依無靠,已經夠愁苦瞭,卻又遭到瞭風雨的摧殘。梅花並不想費盡心思去爭艷鬥寵,對百花的妒忌與排斥毫不在乎。即使凋零瞭,被碾作泥土,又化作塵土瞭,梅花依然和往常一樣散發出縷縷清香。 註釋①卜(bǔ)算子詠梅: ...... More

滿江紅·寫懷

滿江紅·寫懷 朝代:宋代 作者:嶽飛 原文: 怒發沖冠,憑欄處、瀟瀟雨歇。抬望眼,仰天長嘯,壯懷激烈。三十功名塵與土,八千裡路雲和月。莫等閑、白瞭少年頭,空悲切!(欄 通:闌)靖康恥,猶未雪。臣子恨,何時滅!駕長車,踏破賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉,笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河,朝天闕。(壯志 一作:壯士;蘭山缺 一作:蘭山闕) 參考翻譯 寫翻譯 譯文及註釋 譯文我憤怒得頭發豎瞭起來,帽子被頂飛瞭。獨自登高憑欄遠眺,驟急的風雨剛剛停歇。抬頭遠望天空,禁不住仰天長嘯,一片報 ...... More

長恨歌

長恨歌 朝代:唐代 作者:白居易 原文: 漢皇重色思傾國,禦宇多年求不得。楊傢有女初長成,養在深閨人未識。天生麗質難自棄,一朝選在君王側。回眸一笑百媚生,六宮粉黛無顏色。春寒賜浴華清池,溫泉水滑洗凝脂。侍兒扶起嬌無力,始是新承恩澤時。雲鬢花顏金步搖,芙蓉帳暖度春宵。春宵苦短日高起,從此君王不早朝。 承歡侍宴無閑暇,春從春遊夜專夜。後宮佳麗三千人,三千寵愛在一身。金屋妝成嬌侍夜,玉樓宴罷醉和春。姊妹弟兄皆列土,可憐光彩生門戶。遂令天下父母心,不重生男重生女。驪宮高處入青雲,仙樂風飄處處聞。緩 ...... More

白雪歌送武判官歸京

白雪歌送武判官歸京 朝代:唐代 作者:岑參 原文: 北風卷地白草折,胡天八月即飛雪。忽如一夜春風來,千樹萬樹梨花開。散入珠簾濕羅幕,狐裘不暖錦衾薄。將軍角弓不得控,都護鐵衣冷難著。(難著 一作:猶著)瀚海闌幹百丈冰,愁雲慘淡萬裡凝。中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛。紛紛暮雪下轅門,風掣紅旗凍不翻。輪臺東門送君去,去時雪滿天山路。山回路轉不見君,雪上空留馬行處。 參考翻譯 寫翻譯 譯文及註釋 譯文北風席卷大地把白草吹折,胡地天氣八月就紛揚落雪。忽然間宛如 ...... More

愛蓮說

愛蓮說 朝代:宋代 作者:周敦頤 原文:   水陸草木之花,可愛者甚蕃。晉陶淵明獨愛菊。自李唐來,世人甚愛牡丹。予獨愛蓮之出淤泥而不染,濯清漣而不妖,中通外直,不蔓不枝,香遠益清,亭亭凈植,可遠觀而不可褻玩焉。(甚愛 一作:盛愛)   予謂菊,花之隱逸者也;牡丹,花之富貴者也;蓮,花之君子者也。噫!菊之愛,陶後鮮有聞。蓮之愛,同予者何人?牡丹之愛,宜乎眾矣! 參考翻譯 寫翻譯 譯文及註釋 譯文  水上、陸地上各種草本木本的花,值得喜愛的非常多。晉代的陶淵明唯獨喜愛菊花。從 ...... More

沁園春·雪

沁園春·雪 朝代:近代 作者:毛澤東 原文: 北國風光,千裡冰封,萬裡雪飄。望長城內外,惟餘莽莽;大河上下,頓失滔滔。(餘 通:馀)山舞銀蛇,原馳蠟象,欲與天公試比高。(原馳 原作:原驅)須晴日,看紅裝素裹,分外妖嬈。(紅裝 一作:銀裝)江山如此多嬌,引無數英雄競折腰。惜秦皇漢武,略輸文采;唐宗宋祖,稍遜風騷。一代天驕,成吉思汗,隻識彎弓射大雕。俱往矣,數風流人物,還看今朝。 參考翻譯 寫翻譯 譯文及註釋 譯文  北方的風光,千萬裡冰封凍,千萬裡雪花飄。望長 ...... More

茅屋為秋風所破歌

茅屋為秋風所破歌 朝代:唐代 作者:杜甫 原文: 八月秋高風怒號,卷我屋上三重茅。茅飛渡江灑江郊,高者掛罥長林梢,下者飄轉沉塘坳。南村群童欺我老無力,忍能對面為盜賊,公然抱茅入竹去。唇焦口燥呼不得,歸來倚杖自嘆息。俄頃風定雲墨色,秋天漠漠向昏黑。佈衾多年冷似鐵,嬌兒惡臥踏裡裂。床頭屋漏無幹處,雨腳如麻未斷絕。自經喪亂少睡眠,長夜沾濕何由徹?安得廣廈千萬間,大庇天下寒士俱歡顏,風雨不動安如山!嗚呼!何時眼前突兀見此屋,吾廬獨破受凍死亦足! 參考翻譯 寫翻譯 ...... More

醉翁亭記

醉翁亭記 朝代:宋代 作者:歐陽修 原文:   環滁皆山也。其西南諸峰,林壑尤美,望之蔚然而深秀者,瑯琊也。山行六七裡,漸聞水聲潺潺而瀉出於兩峰之間者,釀泉也。峰回路轉,有亭翼然臨於泉上者,醉翁亭也。作亭者誰?山之僧智仙也。名之者誰?太守自謂也。太守與客來飲於此,飲少輒醉,而年又最高,故自號曰醉翁也。醉翁之意不在酒,在乎山水之間也。山水之樂,得之心而寓之酒也。   若夫日出而林霏開,雲歸而巖穴暝,晦明變化者,山間之朝暮也。野芳發而幽香,佳木秀而繁陰,風霜高潔,水落而石出者,山間之四時也。朝 ...... More

周敦頤

周敦頤   周敦頤,宋營道樓田堡(今湖南道縣)人,北宋著名哲學傢,是學術界公認的宋明理學開山鼻祖。“兩漢而下,儒學幾至大壞。千有馀載,至宋中葉,周敦頤出於舂陵,乃得聖賢不傳之學,作《太極圖說》、《通書》,推明陰陽五行之理,明於天而性於人者,瞭若指掌。”《宋史·道學傳》將周子創立理學學派提高到瞭極高的地位。 加資料 糾錯 下載 收藏 參考資料 加資料 介紹 周敦頤(1017.5.5~1073),字茂叔,號濂溪 ...... More

念奴嬌·赤壁懷古

念奴嬌·赤壁懷古 朝代:宋代 作者:蘇軾 原文: 大江東去,浪淘盡,千古風流人物。故壘西邊,人道是,三國周郎赤壁。亂石穿空,驚濤拍岸,卷起千堆雪。江山如畫,一時多少豪傑。遙想公瑾當年,小喬初嫁瞭,雄姿英發。羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。(檣櫓 一作:強虜)故國神遊,多情應笑我,早生華發。人生如夢,一尊還酹江月。(人生 一作:人間;尊 通:樽) 參考翻譯 寫翻譯 譯文及註釋 譯文大江浩浩蕩蕩向東流去,滔滔巨浪淘盡千古英雄人物。那舊營壘的西邊,人們說那就是三 ...... More

嶽陽樓記

嶽陽樓記 朝代:宋代 作者:范仲淹 原文:   慶歷四年春,滕子京謫守巴陵郡。越明年,政通人和,百廢具興。乃重修嶽陽樓,增其舊制,刻唐賢今人詩賦於其上。屬予作文以記之。(具 通:俱)   予觀夫巴陵勝狀,在洞庭一湖。銜遠山,吞長江,浩浩湯湯,橫無際涯;朝暉夕陰,氣象萬千。此則嶽陽樓之大觀也,前人之述備矣。然則北通巫峽,南極瀟湘,遷客騷人,多會於此,覽物之情,得無異乎?   若夫霪雨霏霏,連月不開,陰風怒號,濁浪排空;日星隱曜,山嶽潛形;商旅不行,檣傾楫摧;薄暮冥冥,虎嘯猿啼。登斯樓也,則有去國 ...... More

陋室銘

陋室銘 朝代:唐代 作者:劉禹錫 原文: 山不在高,有仙則名。水不在深,有龍則靈。斯是陋室,惟吾德馨。苔痕上階綠,草色入簾青。談笑有鴻儒,往來無白丁。可以調素琴,閱金經。無絲竹之亂耳,無案牘之勞形。南陽諸葛廬,西蜀子雲亭。孔子雲:何陋之有? 參考翻譯 寫翻譯 譯文及註釋 譯文山不在於高,有瞭神仙就出名。水不在於深,有瞭龍就顯得有瞭靈氣。這是簡陋的房子,隻是我(住屋的人)品德好(就感覺不到簡陋瞭)。長到臺階上的苔痕顏色碧綠;草色青蔥,映入簾中。到這裡 ...... More

破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之

破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之 朝代:宋代 作者:辛棄疾 原文: 醉裡挑燈看劍,夢回吹角連營。八百裡分麾下炙,五十弦翻塞外聲。沙場秋點兵。馬作的盧飛快,弓如霹靂弦驚。瞭卻君王天下事,贏得生前身後名。可憐白發生! 參考翻譯 寫翻譯 譯文及註釋 譯文醉夢裡挑亮油燈觀看寶劍,夢中回到瞭當年的各個營壘,接連響起號角聲。把烤牛肉分給部下,樂隊演奏北疆歌曲。這是秋天在戰場上閱兵。戰馬像的盧馬一樣跑得飛快,弓箭像驚雷一樣,震耳離弦。(我)一心想替君主完成收復國傢失地 ...... More

聲聲慢·尋尋覓覓

聲聲慢·尋尋覓覓 朝代:宋代 作者:李清照 原文: 尋尋覓覓,冷冷清清,淒淒慘慘戚戚。乍暖還寒時候,最難將息。三杯兩盞淡酒,怎敵他、晚來風急?雁過也,正傷心,卻是舊時相識。滿地黃花堆積。憔悴損,如今有誰堪摘?守著窗兒,獨自怎生得黑?梧桐更兼細雨,到黃昏、點點滴滴。這次第,怎一個愁字瞭得!(守著窗兒 一作:守著窗兒) 參考翻譯 寫翻譯 譯文及註釋 譯文苦苦地尋尋覓覓,卻隻見冷冷清清,怎不讓人淒慘悲戚。乍暖還寒的時節,最難保養休息。喝三杯兩杯淡酒,怎麼能抵得住早晨的寒風急襲 ...... More