Tag Archive for “慈母”不是生母是養母:漢語中誤用率最高的詞

“慈母”不是生母是養母:漢語中誤用率最高的詞

  “慈母手中線,遊子身上衣。臨行密密縫,意恐遲遲歸。”這是唐詩中最為溫馨的一首詩,在大華語圈中傢喻戶曉。這首詩中的“慈母”一詞,估計也是漢語中誤用率最高的一個詞。  我們太習慣於說“慈母嚴父”瞭,我們自然地就認為“慈母”就是“慈祥的母親”。  其實,“慈母”之“慈”與“慈祥”無關,“慈母”,本來是件傷心往事。  “慈母”最早現身於《儀禮》,不僅如此,《儀禮》同時還對成為“慈母”現身的條件作瞭諸多令人瞠目結舌的限定:“慈母者,何也?傳曰:妾之無子者,妾子無母者,父命妾曰:女以為子。命子曰:女以為母。”由此可知, ...... More