Wiki101.com.tw

人生格言,勵志名言,名人名言,國學,散文,詩詞鑑賞,成語大全,周公解夢

飛鳥與魚英文版 飛鳥與魚中英文對照

  飛鳥與魚據說,這首詩最早是在陽明神農坡醫學院的一些同學在BBS中集體創作的,最後在網上流傳。盡管這是一首假托泰戈爾的偽詩,但網上一位學者評價,將這首詩放在任何一位抒情詩集中它都不會遜色,今天和大傢分享一下飛鳥與魚英文版,一起來看看吧。

  飛鳥與魚中英文對照

  世界上最遠的距離 The most distant way in the world

  不是生與死的距離 is not the way from birth to the end.

  而是我站在你面前It is when I sit near you

  你不知道我愛你 that you don’t understand I love you.

  世界上最遠的距離 The most distant way in the world

  不是我站在你面前 is not that you’re not sure I love you.

  你不知道我愛你 It is when my love is bewildering the soul

  而是愛到癡迷 but I can’t speak it out

  卻不能說我愛你

  世界上最遠的距離 The most distant way in the world

  不是我不能說我愛你 is not that I can’t say I love you.

  而是想你痛徹心脾 It is after looking into my heart

  卻隻能深埋心底 I can’t change my love.

  世界上最遠的距離The most distant way in the world

  不是我不能說我想你 is not that I’m loving you.

  而是彼此相愛 It is in our love

  卻不能夠在一起 we are keeping between the distance.

  世界上最遠的距離 The most distant way inthe world

  不是彼此相愛 is not the distance across us.

  卻不能夠在一起 It is when we’re breaking through the way

  而是明知道真愛無敵 we deny the existance of love.

  卻裝作毫不在意

  世界上最遠的距離 So the most distant way in the world

  不是樹與樹的距離 is not in two distant trees.

  而是同根生長的樹枝 It is the same rooted branches

  卻無法在風中相依 can’t enjoy the co-existance.

  世界上最遠的距離 So the most distant way in the world

  不是樹枝無法相依 is not in the being sepearated branches.

  而是相互瞭望的星星 It is in the blinking stars

  卻沒有交匯的軌跡 they can’t burn the light.

  世界上最遠的距離 So the most distant way in the world

  不是星星之間的軌跡 is not the burning stars.

  而是縱然軌跡交匯 It is after the light

  卻在轉瞬間無處尋覓 they can’t be seen from afar.

  世界上最遠的距離 So the most distant way in the world

  不是瞬間便無處尋覓 is not the light that is fading away.

  而是尚未相遇 It is the coincidence of us

  便註定無法相聚 is not supposed for the love.

  世界上最遠的距離 So the most distant way in the world

  是魚與飛鳥的距離 is the love between the fish and bird.

  一個在天 One is flying at the sky,

  一個卻深潛海底 the other is looking upon into the sea.

  概述

  看瞭資料,有很多的說法。

  如果問一下網友,這首詩是誰寫的,幾乎眾口一詞:作者是泰戈爾。

  但去查找泰戈爾的詩集,居然查不到這首詩。

  據說有上百萬的網友追捧這首詩。打開搜索網站GOOGLE,輸入“世界上最遙遠的距離”查詢,讓人大吃一驚:竟然出現瞭近20萬個搜索結果,而輸入“泰戈爾”隻有2.49萬個搜索結果。據不完全統計,《世界上最遙遠的距離》的相關網頁PAGEVIEW(頁面瀏覽量)超過千萬。隨機將網頁點開,發現這首詩及詩中句子以各種方式被引用著,有的將詩制作在個人主頁上,有的給它配上音樂,有的襯上精美貼圖,有的將詩設計成自己在BBS上發貼時的簽名。個別網頁還推出傳遞遊戲,說將這首詩發給20個以上的網友,會心想事成,和自己相愛的人成為眷屬……這首關於暗戀的哀婉詩歌感動的讀者不下百萬。

  現在,這首詩也有瞭商業價值,唱片公司、廣告公司、電視節目都開始引用,相關的電視劇也已經開拍。電視劇《似水年華》主創人員談到創作這部電視劇的初衷時,就是為瞭《世界上最遙遠的距離》這首詩。

  以上就是關於飛鳥與魚英文版的分享,希望能夠幫助到你。