Wiki101.com.tw

人生格言,勵志名言,名人名言,國學,散文,詩詞鑑賞,成語大全,周公解夢

中國人學習日語的優勢和劣勢

  日語學習難嗎?中國人學習日語有沒有優勢?這是很多日語初學者最愛問的兩個問題。下面為各位日語學習的初心者分析一下中國人學習日語的優勢和劣勢。快來一起看看吧!

  中國人學習日語的優勢和劣勢

  關於中國人學日語的優勢,主要的優勢還是在於兩點:漢字和思維模式。

  漢字是中國人學習日語過程中,在初級階段一個非常明顯的優勢,字型接近不說,日語中直接取自漢語的詞和來源於日語的漢語詞都非常多,讀音接近且有一定的規律,使中國人非常容易入門。

  思維模式也是很重要的一個方面,中國人和日本人在社會倫理等方面認識的差距,要比西方人和日本人之間的差距小很多,比方敬語,雖然中國人學習敬語的難度也非常之大,但中國人對理解敬語本身沒有什麼障礙。因為漢語也有類似的現象,比方“請過目”要比“請看”顯得更尊敬一些,而英語裡似乎沒聽說過有類似的現象,隻要區分單詞使用的場合就可以瞭,沒有任何具體語法上的尊敬形式。

  當然中國人學日語,有優勢的同時也同樣存在劣勢。

  至於是什麼劣勢

  同樣的字/詞在日/漢語中的歧義是一方面,字寫法上的差異也很麻煩,比方:搜查/捜査。至於漢語思維,小編倒不覺得是學習日語的障礙,因為日語和漢語僅僅在漢字上類似,語法上的區別非常大,所以學習英語語法和學習日語語法感覺上是差不多的,基本上不會受漢語思維的影響。

  此外,有幾點雖然理論上可能對英語為母語的學習者更為有利,但感覺上中國人並沒有明顯的劣勢:

  1、外來語:日語中雖然外來語很多,但在讀音上和原本的英語或其他西方語言差異已經非常大瞭,光從讀音上來講,即使是以英語為母語的人可能也聽不懂。另一方面中國人普遍接受過英語教育,瞭解外來語和原本單詞間的對應關系後也不難記憶。

  2、動詞變形:雖然動詞變形的現象在漢語中沒有而在英語中存在,但日語的動詞變形規律性強,特殊變形相對較少,而且規則和英語有很大的區別,所以小編並不認為中國人在這方面的學習上存在劣勢。至於其他一些類似自/他動詞,尊敬語自謙語的應用,日本人含蓄思維的理解等等,感覺上對其他任何母語的學習者來說都是難題,也就不存在優勢和劣勢的說法瞭。

  總體來說,中國人學習日語光是在漢字這一點就已經占據瞭非常大的優勢,然而日語的語序以及語法對於初學者來說可謂是非常頭疼的課題。舉例來說,小編接觸過的大半日語初學者,為什麼會半年甚至一年還徘徊在N4、N5的水平呢,就是因為不適應日本人的思維方式。雖然中國和日本在文化上有非常多的相同之處,但說到底還是兩個不同的國傢,隔著一條海岸線,要瞭解風土人情還需要自己多去閱讀和觀看視頻等等。

  不適應日本人的思維方式是什麼樣的呢,接觸過日語的初學者很多人為何一直隻學習得瞭日語五十音卻無法再次進步,難就難在造句上。而小編認為,隻要你能理解日語的語序,學會自己開始模仿造句的話,基本上你就已經理解瞭日本人的思維,並且依照這個方式繼續學習下去的話,今後要達到N1還是N2的水平還是非常容易的。

  在此說瞭這麼多,無非還是想要告訴喜歡日語,並且在一直努力堅持學習的各位,諦めないでください(請不要放棄)!在達成你的目標之前,請不要放棄學習!我們既然能比西方人更好地理解漢字的起源和字形的含義,我們在天生上就已經具備瞭學習日語的最佳潛質,正在學習日語的各位,隻要你不放棄,一定能學出成果!

  以上就是關於中國人學習日語的優勢和劣勢?的介紹,希望對您有所幫助!