Wiki101.com.tw

人生格言,勵志名言,名人名言,國學,散文,詩詞鑑賞,成語大全,周公解夢

什麼是直接引語和間接引語

  直接引語是原封不動地引述別人的話,直接引語之前和之後要加上引號。如:

  Bill said, “I’m hungry.” 比爾說,“我餓瞭。”

  “What can I do with little Tom?” She said. 她說,“我該拿小湯姆怎麼辦呢?”

  而間接引語是指說話人站在自己的立場上來轉述別人的話。由於時間和空間的立腳點不同,在轉述時要把別人的原話在時態等方面作改動。上面兩個句子如果變成間接引語,則為:

  Bill said (that) he was hungry.

  She said what she could do with little Tom.

  註意:(1)當主句是一般現在時、現在完成時或將來時時,間接引語中的時態不需要改動。如:

  “I’m trying to get a taxi.” Paul says.

  →Paul says (that) he is trying to get a taxi. 保羅說他正在設法租一輛出租車。

  (2)如果原話的時間與轉述的時間不一致,則時間狀語也需要變動,如果轉述的時間與原話一致,則在間接引語中不需要變動。

  常用的需要變動的時間狀語有:

  直接引語→間接引語

  today→that day

  tomorrow→the next day / the following day

  tonight→that night

  yesterday→the previous day / the day before