Wiki101.com.tw

人生格言,勵志名言,名人名言,國學,散文,詩詞鑑賞,成語大全,周公解夢

法語版《男人幫》經典語錄翻譯

《男人幫》是由趙寶剛導演的一部都市感情大戲,號稱男人版“欲望都市”。《男人幫》中有不少經典語錄,法語老師為大傢總結瞭這些語錄並翻譯成法語。

  自從我們睜開眼睛看這個世界的第一天起,我們看到的就隻有兩種人——男人和女人。他們分屬於兩大不同的陣營,為瞭徹底收服對方,大傢互相往死裡掐。根據一個遙遠的傳說,說有一種東西叫愛情,可以徹底的終結這場戰爭。於是大傢紛紛地趕緊去尋找,趕緊去幻想,找到頭破血流才發現,原來這個感情也是另一些人,在書房裡炮制出來的。於是大傢都更加絕望,更加痛苦。更加互相地往死裡掐。其實男人和女人從來都沒有好好的互相瞭解過,男人不難瞭解,隻是從來沒有人跟你說過。

  Ds le premier jour o nous ouvrons les yeux pour voir le monde, nous dcouvrons deux types d’humains——l’homme et la femme. Ils appartiennent deux camps diffrents. Afin de dompter compltement l’autre, ils n’pargnent rien pour y parvenir. Il y a une chose appele l’amour, dit une lgende lointaine, qui peut mettre fin cette guerre. Par consquent, tout le monde s’lance la recherche, la fantaisie, jusqu’ s’apercevoir grivement bless par ce sentiment concoct par autrui dans leurs cabinets de travail. Ensuite, chacun devient plus dsespr, plus douloureux, de manire que leurs conflits s’aggravent. En ralit, les hommes et les femmes n’ont jamais russi s’entendre. Tu ne crois pas que les hommes soient comprhensibles, du fait que personne ne te l’a dit.

  我開始發覺,每個人喜歡上另一個人都會有他的原因,這個世界上並不存在毫無理由毫無原因的愛情。除瞭財富與地位美麗與才氣,或許還有別的,想要一種相似的慰藉,想要滿足虛榮心,想要逃避過去,想要宣泄一些感情,這些都掛著愛情的名義,有的慢慢淡去,有的真的愛上瞭你,有原因並不可怕,可怕的是不承認這些原因,卻把它歸結為緣分的神秘。

  Je commence constater que l’on s’aime de ses propres raisons. Ce monde n’existe pas d’amour sans motif. En plus de la richesse, le statut, la beaut et le talent, il y a probablement d’autres raisons, comme le partage d’un baume similaire, le besoin de satisfaire la vanit, d’chapper au pass ou de dcharger des motions. Toutes ces rasions sont au nom de l’amour. Les uns s’effacent doucement avec le temps, les autres tombent amoureux de toi. Ce n’est pas terrible d’avoir des raisons, mais le pire, c’est que l’on n’en admet pas et le considre comme prdestin.