Wiki101.com.tw

人生格言,勵志名言,名人名言,國學,散文,詩詞鑑賞,成語大全,周公解夢

英語熱詞:“五道杠”英文怎麼說

“2歲看《新聞聯播》,7歲讀《人民日報》”,“官樣”十足的13歲“少先隊總隊長”黃藝博,近日被網民戲稱為“五道杠少年”,迅速走紅,引發媒體、網民一片噓聲。黃藝博的父母近日回應各方關註,希望網民寬容對待孩子。也有學者、律師等表達瞭“孩子無辜”的觀點。

請看《中國日報》的報道:

Yu said the five-stroke armbandis an innovation that was adopted by the Wuhan committee a dozen years ago. He declined to say what Huang’s responsibilities are.

於先生(武漢市少工委負責人)表示,“五道杠”隊章是武漢少工委在12年前設立的,但他並未透露黃藝博的責任是什麼。

文中的five-stroke armband就是指少先隊員“五道杠”的隊章。80後的朋友們小時候很多都佩戴過這種帶杠的隊章。目前少先隊中最高隻有three-stroke armband(三道杠)的大隊長,five-stroke armband代表的總隊長是一些地方的嘗試。

Stroke在這裡指的是“筆畫”。在遊泳中,stroke還可以指各種不同的泳姿,比如back stroke(仰泳)、breast stroke(蛙泳)、butterfly stroke(蝶泳)等等。Stroke還可以用來指“高明的舉措、巧妙的辦法”,比如master stroke(絕招、妙舉)。