Wiki101.com.tw

人生格言,勵志名言,名人名言,國學,散文,詩詞鑑賞,成語大全,周公解夢

散文:第二夜(譯)

“昨天,”月亮開始給我講述,“昨天我看到一個農傢小院,是由周圍的房屋圍成的,在院子的正中間,有一隻咯咯叫的老母雞和十一隻小雞雛,一個乖巧可愛的小女孩追著它們,蹦啊跳啊,雞媽媽嚇得尖叫起來,急忙伸開翅膀護著自己的孩子。小女孩的父親聞聲跑瞭出來,看到眼前的情景,就嚴厲地責備她。我悄悄地走開瞭,也沒有把這件事放在心上。”
“今天晚上,也就在幾分鐘前,我又向那個小院看瞭一眼,那裡出奇地安靜,可是昨晚那個小女孩又跑瞭出來,悄悄地走到雞舍旁,拉開門閂,鉆進瞭它們的傢。小雞們嚇得從棲木上跳下來,尖叫著四處亂竄。小女孩在後面緊追著它們。我透過雞舍上的小孔把這一切看得一清二楚,這個任性的小女孩令我非常地生氣。幸好,她的父親及時趕瞭出來,狠狠地拽著她的手臂,比昨天更嚴厲地責罵瞭她。小女孩輕輕地低下頭,那雙藍色的眼睛裡溢滿瞭大顆的淚珠。‘你在這兒晃悠什麼?’父親大聲地呵斥著。‘我隻是想過來親吻一下雞媽媽和她的孩子,並請求他們的原諒,我昨天驚擾瞭他們。’小女孩啜泣道,‘可是我不敢告訴你,爸爸!’”
“父親俯下身來,看著天真無邪的女兒,吻瞭吻小小的額頭。我忍不住親瞭親她的小嘴巴和那雙藍色的眼睛。”

附:這是《what the moon saw》裡的第二夜《second evening》

譯後:
天真的童年已漸漸離我們遠去瞭,因為頤欠趕碌拇砦笠巡輝傯煺妗2還艸鮎謨幸饣故俏摶猓庵痔煺嬉延胛頤俏拊怠?
雞舍上的小孔,是上帝的眼睛。而我們的心靈設防過於縝密,月亮也無法看到天空下的真實。
堅守心靈的那片凈土,也許是我們唯一的慰藉,是繼續行走在路上的精神支柱。
走在路上的時候,不要忘瞭抬頭望一望天空,不是為瞭尋找什麼,而是看一看上帝的眼睛:我們的心靈是否打開?那片凈土是否還在?
我一直相信,抬頭仰望天空的人,是善良的。
※本文作者:hyrabbit※

Leave a Reply